Het Achterhuis: Opdracht

Opdracht niveau 3 | Verschillende versies vergelijken

Voor wie?

Dit is een goede en leuke opdracht voor als je zelf een dagboek bijhoudt en/of van schrijven houdt.

In de lente van 1944 hoorde Anne Frank op de radio een minister zeggen dat na de oorlog alle getuigenissen van het lijden van het Nederlandse volk onder de Duitse bezetting verzameld en openbaar moesten worden gemaakt. Als voorbeeld noemde hij onder andere dagboeken. Onder de indruk van deze oproep besloot Anne dat ze na de oorlog haar dagboek uit wilde geven. Anne Frank heeft vervolgens haar dagboek deels herschreven. Er bestaan dus twee versies van de dagboeken. De eerste, originele versie die Anne als werkelijk dagboek heeft geschreven; en de tweede, door haarzelf herschreven versie. De eerst gepubliceerde uitgave uit 1947 onder de titel Het Achterhuis, waarin de uitgeverij en Annes vader veranderingen hebben doorgevoerd, kun je beschouwen als derde versie.

Het Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) heeft een speciale uitgave gemaakt van de dagboeken van Anne Frank waarin deze drie versies onder elkaar staan (zie afbeelding). Je kunt dus in één oogopslag zien wat er veranderd is.

 

In deze opdracht ga je zelf een dagboekfragment herschrijven, zodat het geschikt voor publicatie is.

Titel Het Achterhuis
Niveau boek niveau 2
Opdracht niveau 3 | Verschillende versies vergelijken
Studielast 3 uur
Werkvorm individueel
Focus verschillende versies vergelijken
Je leert verschillende versies van het dagboek van Anne Frank vergelijken en beoordelen.
Gemaakt door Marlies Schouwstra
Bron 'De dagboeken van Anne Frank'. Amsterdam: Bert Bakker, 2004.

A


Haal de editie van het NIOD uit de bibliotheek. Kies een fragment waarin Anne schrijft over een conflict of spanningen met een van haar medebewoners van het Achterhuis. Noteer de datum. Bestudeer nauwgezet de a-, b- en c-versie van dit fragment.


Vraag 1


Noteer zo veel mogelijk, maar ten minste vijf, verschillen tussen Annes eerste, 'echte' dagboek (versie a) en de door haar verbeterde versie b.


Vraag 2



Probeer in eigen woorden uit te leggen wat Annes bedoeling waarschijnlijk is geweest toen zij haar dagboeken herschreef. Wilde ze misschien anderen ontzien? Een positiever beeld van zichzelf schetsen? Licht je antwoord toe met behulp van twee voorbeelden.


B


Als je zelf een dagboek bijhoudt, zoek je een passage die gaat over een conflict of spanningen met een van je familieleden of vriend(inn)en. Dit fragment is van jou en hoef je aan niemand te laten zien.
Als je geen dagboek bijhoudt, schrijf je ongeveer één bladzijde over een conflict of spanningen met iemand anders. Probeer, net zoals Anne Frank, eerlijk en diep in jezelf te kijken en het gewoon zo op te schrijven als jij het ervaart. Deze bladzijde is persoonlijk; die hoef je aan niemand te laten lezen en ook niet in te leveren.


C


Je gaat nu doen wat Anne heeft gedaan. Je stelt je voor dat je je dagboek wilt publiceren. Bekijk je antwoord op de A-vragen nog een keer. Herschrijf je eigen dagboekfragment op dezelfde manier als Anne Frank. Denk eraan dat je deze versie wel moet inleveren.


D


Vergelijk in de NIOD-editie de b- en c-versie van het fragment dat je bij opdracht A hebt gekozen. Annes b-versie is geredigeerd door haar vader en de uitgever. Stel je voor dat je eigen b-versie geredigeerd zou worden door je vader (of je moeder). Zouden zij nog dingen willen weglaten of veranderen? Zo ja, welke? Waarom?


E


Vraag 1


Welke versie van het dagboek van Anne Frank heb jij gelezen?


Vraag 2


Welke versie van het dagboek geeft volgens jou de meest betrouwbare informatie? Licht je antwoord toe.


Vraag 3


Zou je, nu je deze opdracht hebt gemaakt, liever een andere versie hebben gelezen? Licht je antwoord toe.