Mariken van Nieumeghen: Opdracht
Opdracht niveau 4 | Versies vergelijken
Lees eerst de tekst onder Literatuurgeschiedenis. Voer daarna de opdrachten uit.
| Titel | Mariken van Nieumeghen |
|---|---|
| Niveau boek | niveau 4 |
| Opdracht | niveau 4 | Versies vergelijken |
| Studielast | 2 uur |
| Werkvorm | individueel |
| Focus | versies vergelijken |
| Je leert | overeenkomsten en verschillen te zien tussen verschillende versies van dezelfde verhaalstof. |
| Gemaakt door | Gosse Koolstra |
| Bron | dbnl.org | 'Een schoone historie van Mayken van Nimmegen' |
Vraag 1
Lees naast het toneelstuk Mariken van Nieumeghen het historielied Mayken van Nimmegen (bron 1).
Vraag 2
Vergelijk de beide versies op twee punten: de vorm en de inhoud door een overzicht te maken van overeenkomsten en verschillen. Bij 'vorm' moet je aandacht besteden aan de taal, de stijl en de versvorm. Bij 'inhoud' moet je alert zijn op belangrijke gegevens, verhaalwendingen, gebeurtenissen en motieven.
Literatuurgeschiedenis
In alle tijden is het gewoon dat van een verhaal verschillende versies worden verteld. Ook in de middeleeuwen was dat het geval. Bepaalde verhaalstof werd zo boeiend gevonden dat deze, in een nieuw jasje gestoken, opnieuw werd verteld, werd vertaald of in de vorm van een lied werd gegoten. Een bekend soort omzetting in de middeleeuwen is het volksboek of het volkslied (niet in de betekenis van 'nationale hymne', maar van 'populair lied'.) Ook van Mariken van Nieumeghen is zo'n lied gemaakt, verschenen bij Barent Koene, boekdrukker op de Lindegracht te Amsterdam. Dit historielied is een vereenvoudigde weergave van het verhaal, maar het is opvallend hoeveel concrete gegevens overeenkomen met het oorspronkelijke verhaal.
