Voor deze opdracht moet je ook Dijende gronden (2022) lezen, de dichtbundel die Daanje als bijlage bij Het lied van ooievaar en dromedaris heeft gepresenteerd.

Voor het uitvoeren van deze opdracht moet je Dijende gronden bij de hand hebben, de dichtbundel die Daanje als bijlage bij Het lied van ooievaar en
dromedaris heeft gepresenteerd.

A

De noten op p. 645-650 van Het lied van ooievaar en dromedaris vormen de eerste bijlage bij de roman. Hier worden voornamelijk (gedeelten van) gedichten van Emily Brontë gepresenteerd, die in (door Daanje zelf) vertaalde vorm in de roman voorkomen.

1. Ga na of al deze teksten ook in Dijende gronden voorkomen, en noteer je bevindingen.
2. De bundel bevat gedichten van Emily Brontë, vergezeld van een vertaling door Anjet Daanje. Daarnaast staan er ook eigen gedichten van Daanje in die geïnspireerd zijn op Brontë. Neem de bundel door en beschrijf de opbouw ervan nauwkeurig.
3. Kies een gedicht van Brontë uit dat je sterk herinnert aan de roman. Bespreek dit gedicht en de relatie met de roman.
4. De bundel sluit af met een cyclus van vier gedichten van Daanje over de dood van Emily Brontë. Lees deze cyclus aandachtig. In hoeverre past deze cyclus bij de gelezen roman: inhoudelijk, thematisch, qua sfeer, …?
5. Lees bron 1: een recensie van Daanjes bundel. Geef daarna je eigen beoordeling van de bundel, waarin je ook de mening van deze recensent verwerkt (je kunt erbij aansluiten en/of je ertegen afzetten).
6. Vind jij dat de dichtbundel als bijlage iets toevoegt aan de leeservaring die de roman jou heeft gegeven?

B

Een andere manier om met Brontës gedichten om te gaan vind je op het album Lines – Part Three van The Unthanks uit 2018. Ter gelegenheid van Emily’s 200e geboortedag hebben The Unthanks tien gedichten van Emily Brontë op muziek gezet én uitgevoerd op Emily’s originele piano in haar oude huis in Yorkshire. Zie bron 2.
Twee van deze gedichten vind je ook terug in Dijende gronden, op p. 40-41 en 78-81. We gaan ons even met het laatste, ‘Remembrance’/‘Herinnering’, bezighouden.
Luister eerst naar de voordracht van ‘Remembrance’ (bron 3; in Dijende gronden p. 78/80).
Luister daarna naar de uitvoering van The Unthanks, te vinden op Spotify (bron 4).
Schrijf nu een tekstje van 150-200 woorden waarin je de drie presentaties vergelijkt: voordracht, song en – in het geval van Anjet Daanje – vertaling. Welke vorm heeft jouw voorkeur? In welke komt het gedicht van Brontë volgens jou het meest tot z’n recht? En vooral: heeft Anjet Daanje het naar jouw mening goed gedaan?