Breyten Breytenbach De windvanger

gedichten 1964-2006

Keuze uit het werk van de Zuid-Afrikaanse dichter (1939- ) met vertaling.

Non-fictie

Nederlands | Afrikaans | Engels | 323 pagina's | Podium, Amsterdam | 2007

Gedrukt boek

Elisabeth Eybers Tydverdryf

Gedichten in het Engels en Zuidafrikaans.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 42 pagina's (ePub, 2,1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Winter-surplus

Winter-surplus bevat `verse in haar vadertaal, het Afrikaans, en `verse in het Engels, haar moedertaal. Wij mogen raden wat het origineel is, en wat de vertaling of kun je daar bij een tweetalige dichter niet van spreken? In ieder geval merken we al doende dat ook op het eerste gezicht eenvoudige poëzie erbij wint wanneer die van twee kanten wordt belicht; nu eens wordt de ironie wrang van narigheid, dan weer verzacht de humor het schrijnen.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 56 pagina's (ePub, 0,9 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Verbruikersverse

Gedichten in het Engels en Zuidafrikaans.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 54 pagina's (ePub, 1,1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Valreep

Gedichten in het Afrikaans en Engels.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 31 pagina's (ePub, 1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Lewis Carroll Het nonsensgedicht Jabberwocky van Lewis Carroll in één nieuwe Nederlandse, zes bestaande Nederlandse, twee Afrikaanse vertalingen

met begeleidend essay

Een aantal vertalingen (in het Nederlands en Afrikaans) en een essay over 'Jabberwocky', een nonsensgedicht van Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson,1832-1898).

Non-fictie

Nederlands | Engels | Afrikaans | 59 pagina's | Lewis Carroll Genootschap, [Utrecht] | 2018

Gedrukt boek

Elisabeth Eybers Valreep

Gedichten in het Afrikaans en Engels.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 35 pagina's | Querido, Amsterdam | 2005

Gedrukt boek

Elisabeth Eybers Tydverdryf

Gedichten in het Engels en Zuidafrikaans.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 47 pagina's | Querido, Amsterdam | 1996

Gedrukt boek

Stichting Neerlandistiek VU Afrikaans

een drieluik

Non-fictie

Nederlands | Afrikaans | Duits | Engels | 255 pagina's | Stichting Neerlandistiek VU, Amsterdam | 2009

Gedrukt boek

Departement van Immigrasie Hoe moet ik het zeggen in Zuid-Afrikaans en Engels

(uitdrukkingen en woorden in het Zuid-Afrikaans en Engels voor Nederlandse immigranten); ('n fraseboek vir Nederlands-sprekende immigrante); (a phrase book for Dutch-speaking immigrants)

Non-fictie

Nederlands | Afrikaans | Engels | 52 pagina's | Departement van Immigratie], [Pretoria | 1976

Gedrukt boek

Elisabeth Eybers Winter-surplus

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 55 pagina's | Querido, Amsterdam | 1999

Gedrukt boek

Nicholas Awde Swahili dictionary and phrasebook

Swahili-English, English-Swahili

Engelstalige conversatiegids met woordenboekje.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 194 pagina's | Hippocrene Books, New York | 2002

Gedrukt boek

Lydia McDermott Afrikaans

Non-fictie

Engels | Afrikaans | 288 pagina's | Teach Yourself, London | 2005

Gedrukt boek

Elisabeth Eybers Verbruikersverse

Gedichten in het Engels en Zuidafrikaans.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 54 pagina's | Querido, Amsterdam | 1997

Gedrukt boek

D.B. Bosman Tweetalige Woordeboek, Engels-Afrikaans

Afrikaans | Engels | 625 pagina's | Nasionale Pers, Kaapstad [etc.] | 1931

Gedrukt boek

Ingrid Jonker

beeld van 'n digterslewe

Documentatie in woord en beeld over het leven van de Zuid-Afrikaanse dichteres (1933-1965).

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 252 pagina's | Hemel & See Vermont, Hermanus | 2003

Gedrukt boek