Van den vos Reynaerde: Opdracht
Opdracht niveau 5 | Hertaling
| Titel | Van den vos Reynaerde |
|---|---|
| Niveau boek | niveau 3 |
| Opdracht | niveau 5 | Hertaling |
| Studielast | 1 uur |
| Werkvorm | individueel |
| Focus | hertaling |
| Je leert | de waarde van het gebruik van hertalingen inschatten en beoordelen en onder woorden brengen |
| Gemaakt door | Judith de Lang |
| Bron | mennoterbraak.nl | Menno ter Braak, 'De eeuwige Reinaert' |
A
In Het Vaderland van 26 december 1939 publiceerde Menno ter Braak een artikel over een nieuwe hertaling van Reinaert de vos. Lees dit artikel in bron 1 en beantwoord de volgende vragen:
Vraag 1
Wie was Menno ter Braak?
Vraag 2
Hoe kijkt Ter Braak aan tegen het personage van Reinaert?
Vraag 3
Wat is de mening van Ter Braak over hertalingen van het oorspronkelijke verhaal?
Je mag bij je antwoord citaten uit dit artikel geven. Tracht echter ook de lastigere stukken in je eigen woorden weer te geven. Gebruik waar nodig het verhaal van Reinaert ter ondersteuning.
B
Vervolgens beantwoord je onderstaande vragen.
Vraag 1
Hoe beoordeel jij het personage van Reinaert?
Vraag 2
Wat is jouw kijk op gebruik van hertalingen? Gebruik bij je argumentatie een deel uit de oorspronkelijke tekst van Reinaert en uit een hertaling. Dit onderdeel wordt een beschouwing, waarbij je zowel de voors als de tegens behandelt. Doel is dus je lezers aan het denken te zetten over het onderwerp hertalingen.
